Технические работы kojihugyfgh

;k;ojihuglyfktckvbhjkl

dsfadgdfgdfag

данет это не Гоблин был,он Гарри Поттера еще не сделал!!!!(Хотя надо было уже давно:))

А меня то он как добил :lol:

У меня тоже перевод никудышный некоторые сцены, например, вообще не переводились, может им лень стало? А когда Гермиона зашла в купе Гарри и Рона и спросила не видели ли они жабу, у меня вообще перевели "Вы мою маму не видели?" Еще тогда мне стало интересно с чего это ее мамаша едет в поезде где только одни ученики? А Слизерин у меня Снорой называли.
Меня в конце концов это так добило, что я решила посмотреть полностью на анлийском и поняла больше чем когда смотрела на русском.

А в киношке нормально!!! А вообще мне пиратские переводы нравятся, они такие смешные!!! Властелин колец первый вообще отпад, жалко, что за Поттера Гоблин наш родимый еще не брался... Было бы супер!

Я седня смотрела второго Поттера, так там не грязнокровки, а подкидыши - они не знают своих родителей и их нашли чужие люди...Не магглы, а какие-то маркусы...Но там было нечто странное, когда Гермиона спрашивала у МакГонагал про Тайную комнату, та ответила :"...Как вы знаете, четыре величайших мудреца (wizard это мудрец) - Слизерин, Равенкло, Аффлпафф и Гриффиндор объеденились и изгнали Темного Принца. Потом они основали Хогвартс... " Что это за темный принц? Имеет ли он отношение к Принцу-полукровке? В конце концов можно ли доверять переводчику, у которого голос, извиняюсь, как геморрой с гайморитом одновременно?

Извиняю, ничего страшного!)) А еще мне в том переводе понравились "МЕлфои" и Миллисента Бычей-Корень!

А в первом фильме.
Квиддич. Гарри чуть не сорвался с метлы и висит на одной руке. Гермиона наводит бинокль. Видит что Снейп что то шепчет и кидается его поджигать. Рон кричит ей вслед:
-Common Hermione!!!
Перевод: "Он сейас упадет!"

Смеялась до слез над этими переводами,но вам повезло,что вы не знаете румынского,на румынском канале у нас показывают иностранные фильмы с англ текстом и румынскими субтитрами,Все не помню,а вот один пример,
В первой части на все заклинания (Репаро,Левиоса,т.д.) дается один перевод6Фокус-покус!Особенно это смешно в конце под жуткую музыку! :P

О, да! А я думала только мне так с переводом повезло!
Скажите мне, кто вообще занимался переводом этого фильма? Первоклассник? Вот эта "ДАЙДАДА" вообще ни в какие ворота не лезит!

Это я помню! Когда услышала думала мне показалось. Взяла перемотала назад - нет, не показалось.

Кстати про заклинания....у меня на диске с кубком огня тож перенвод галимый...первый хоть смотреть можно, а этот на мозг давит....все один мужик переводит, и КАК переводит!!! Там все заклинания : Абра Кадабра! Я в шоке была когда в первый раз посмотрела! =-O
Нет...ну в такой напряженный момент, когда вы понимаете, что сейчас убьют этого несчастного дедка (в начале) и тут произносится заклинание : Абра Кадабра! .....и вы падаете со стула от хохота!!! ;)
......мда.....вот так переводят эти "пиратики"... ^_^