Технические работы
kojihugyfgh
|
|
|
|
| Кемпл Кемпл | Позавчера, 20:42:43 |
Затронуто:Всё |
;k;ojihuglyfktckvbhjkl dsfadgdfgdfag |
| Технические обновления |
| Страницы: (11) # 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Сью Снелл  |
Дата Apr 3 2016, 08:10
|
Offline
Новичок  Пол:  Призыватель XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 6 Пользователь №: 91295 Регистрация: 15-June 15 |
Я однозначно за РОСМЭН. |
|
|
| Ravoannie |
Дата Apr 4 2016, 05:24
|
Offline
Пользователь Пол: Магистр XI Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 21 Пользователь №: 91787 Регистрация: 5-August 15 |
Как по мне, лучше Росмэн. А Махаонский я читала ради прикола, посмеяться над названиями и именами (только так я могу реагировать на изменения их). Кстати, Вольдеморт - более правильный вариант, чем Волан-де-морт. Но остальное - это ж вообще... А так, лучше прочитать в оригинале. Это я уже сделала) |
|
|
| Ferdinanda |
Дата Apr 4 2016, 06:55
|
Offline
Слава Україні Магистр II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 57 Пользователь №: 53928 Регистрация: 28-May 10 |
Ни то, ни другое. А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА - вот мой выбор. %) |
|
|
| Captive |
Дата Apr 4 2016, 07:38
|
||
Offline
Человек понимает ценность чего-либо только после потери этого... Пол: Верховный чародей VIII Облик: -- Группа: Администратор Сообщений: 416 Пользователь №: 14751 Регистрация: 28-March 06 |
:lol: это что за издательство такое?) |
||
|
|
| MizukiRin |
Дата Apr 4 2016, 07:42
|
||
Offline
Инфантильный комиссионер © Н. Пол: Верховный чародей IX Облик:  Группа: Модераторы Сообщений: 150 Пользователь №: 80104 Регистрация: 8-April 13 |
Украинское издательство просто http://ababahalamaha.com.ua/uk/?_ По теме, лично я читала в переводе Росмэн |
||
|
|
| Ferdinanda |
Дата Apr 4 2016, 07:59
|
|
Offline
Слава Україні Магистр II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 57 Пользователь №: 53928 Регистрация: 28-May 10 |
Captive, Мизуки ответила. =) Считаю этот перевод лучшим и наиболее близким к оригиналу. |
|
|
| Катрин Бёрк |
Дата Apr 10 2016, 13:16
|
Offline
Змейки тоже люди. Пол: Сквиб IX Облик: -- Группа: Мульт Сообщений: 7 Пользователь №: 93916 Регистрация: 10-April 16 |
Росмэн,естественно,хотя недочеты там тоже есть. А вот Спивак бесит.Самый ужасный перевод.Вранзор?Дарсли?Думбльдор?WAT! Как-то так. |
|
|
|
Дата Apr 12 2016, 12:27
|
|
|
Offline Новичок Регистрация: -- Предупреждения: -- |
Думаю, было бы идеально совместить обложки Махаона и перевод Росмэна. Хотела купить махаоновский перевод, но что-то так и не решилась. Хотя обзавелась всеми тремя книгами из серии "Библиотека Хогвартса". Сказать, что довольна, не могу совсем. Местами даже не понимала, о чём идёт речь. |
|
|
| nightwish |
Дата Jun 26 2016, 07:55
|
Offline
forest Пол: Призыватель IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 7 Пользователь №: 94341 Регистрация: 19-June 16 |
Я пробовала читать другие переводы. Ну или хотя бы просто просматривать. Сейчас совсем недавно вышла новая обложка и новый перевод. Там вообще ужас творится. Северус Снейп - Злодеус Злей мадам Трюк - мадам Самогони Батильда БэгШот - ЖукПук Луна Лавгуд - Психуна Мадам Стеббль - Спаржелла Невилл Лонгботтом - Длиннопоп Гораций Слизнорт - Диваноград Хвост - Червехвост Лунатик - Луни Бродяга - Мягколап Полная Дама - Толстая Тётя Короста - Струпик Хагрид - Огрид Дамблдор - Думбльдур Клювокрыл - Конькур Живоглот - Косолапус Хаффлпафф - Хуффльпуфф Квиддич - Квидиш |
|
|
| Irene May |
Дата Jun 26 2016, 17:42
|
Offline Опытный пользователь Пол: Великий волшебник VIII Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 61 Пользователь №: 72281 Регистрация: 12-May 12 |
Росмэн. По одной-единственной причине - к нему я привыкла. Я выросла на книга о Дурслях, Дамблдоре, Хогвартсе и Северусе Снегге! Поэтому сейчас читать "новый" вариант Махаона просто невозможно. Обидно, если через пару лет этот перевод приживется и дети будут мечтать попасть в "Хогварц"... |
|
|
| Страницы: (11) # 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » | Новая тема |
