Технические работы kojihugyfgh

;k;ojihuglyfktckvbhjkl

dsfadgdfgdfag

Росмэн. Он, конечно, не идеальный (ненавижу отдельные переводы фамилий — в особенности это "Снегг"), но всё же куда более читабельный, чем Махаоновский.
Помню, как увидела в магазине их красивую обложку, радостно сцапала книжку в свои лапки, открыла на случайно странице... и едва книжку не уронила, наткнувшись на какие-то жуткие и корявые слова. Потом аккуратненько положила книжку и отползла подальше. Дальше отдельных слов я такое читать не могу, издевательством каким-то выглядит.
Мне жаль, что Росмэн больше не выпускает книги ГП. В самом деле лучше бы с таким переводом красивые обложки сделали. А так люди ведутся на красивую картинку, а под ней... Самогони всякие.
Хотя тут, конечно, дело привычки. Возможно, те, кто читал только махаоновскую версию, не поймёт страданий тех, кто начал с других переводов.

Никакой мне перевод до конца не нравится! Про Махаон и Манечку Спивак только ленивый ещё не высказался, это безобразие у меня даже язык не поворачивается назвать переводом, хотя кто-то его даже хвалить умудряется, но это в основном те, кто до этого поттериану не читал и не был с ней знаком, а большинство плюётся и ругается. Я в их числе. Касаемо РОСМЭНа, то, на мой взгляд, он неплох, хотя сложно судить, не прочитав ещё до сих пор оригинал (да, мой английский очень плох, поэтому я всё никак не решусь взяться за словарь и осилить хотя бы первую книгу), но его хотя бы можно читать. Но всё же я против перевода фамилий, имён в какие-то русскоязычные аналоги, я бы не хотела, будь я на месте героев или автора, чтобы имена переводили, для меня это звучит как коверканье. А уж пресловутое "Снэгг" у РОСМЭНа меня просто выбешивает. Больше всего я ненавижу одну из глав не помню какой части, которая начинается словами "Снег падал с крыши..." - сколько бы не читала, упорно вижу Северуса, летящего вниз. Меня это страшно напрягает.

Знаю что оригинал лучше чем перевод, однако поскольку не владею языком, то перевод РОМЭН меня устраивает. Он один читпется легко, другие переводы меня просто бесят.

Если честно, я никогда особого внимания на то, какой перевод читаю, не обращала. Они все в принципе хороши. Хотя есть один, который я просто не переношу. Это перевод Марии Спивак. Честно сказать, я просто не представляю, как можно было настолько исковеркать имена, фамилии и названия. Это просто ужас. Остальные переводы меня вполне устраивают, хотя, думаю, я предпочитаю Росмэн.

На русском конечно, Росмэн. Он самый нормальный. Украинский А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, пробовал читать, но из ушей потек мозг а из глаз закапала кровь, на столько странно и неприятно мне было. А когда читал Махаон - как-будто вообще другая книга, жесть, но даже любопытно )

РОСМЭН

Оригинал, конечно, ничего не заменит. Но если читать русский перевод, то только Росмен
Махаон я листал, но перевод Спивак попросту не усваиваю. Я читала первые книги в переводе РОСМЭН, он привычнее.

А новые издания, конечно, красивые. Но начинка с переводом Спивак все портит.

Однозначно Росмэн. Скорее из-за того, что слишком привыкла к этому переводу. Когда-то, помню, пыталась прочитать в переводе Той Самой, чье имя лучше не называть вслух, но это совсем не то. Злодеусы Злеи меня немного (очень сильно) убивают. Как вообще можно было так перевести?
В народном переводе читала, там вполне нормально, но Росмэновский привычнее и роднее.

Я вот сравнивать не слишком могу, так как из вариаций перевода видела только "Росмэн" и "Махаон". Росмэновский перевод понравился тем, что хоть имена и не остались оригинальными, все равно были подобраны их более привычные нам адаптации. Так же, читается в этом варианте перевода много приятнее. Про "Махаон" скажу, что на первых страницах очень хотелось поплеваться с имен и некоторых фраз, которые в русском языке вообще не звучат, но потом довольно втянулась. Понятное дело, что с именами у нас очень тяжелые авторские права, а значит, их надо менять. Но Северус, который превратился в Злотеуса Злея... Или Роланда Трюк, которая в оригинале была бы Хуч, но я считаю фамилию Трюк достойной адаптацией, исходящей из ее профессии. Но мадам Самогони... Чего-то я в этом мире не поняла. Увы.

Остановлюсь на том, что с идеальным переводом я еще не сталкивалась, но из тех двух версий, которые я прочитала, в выигрыше, все же, "Росмэн". Надо будет познакомиться с другими переводами и еще раз подумать на эту тему.

Не поняла эту фразу, что Вы имели ввиду? :hmmmmm: